Διάβασα μια συνέντευξη των δημιουργών που δήλωσαν ότι δεν ήθελαν να γυρίσουν μια σειρά βασισμένη σε βιβλίο αλλά να κάνουν κάτι δικό τους και μάλλον πέτυχε. Νομίζω ότι η πλοκή εκτυλλίσσεται στην Θεσσαλία την δεκαετία του '50. Πιθανότατα να υπήρχε γλωσσικό ιδίωμα εκείνη την εποχή αλλά ίσως να μην ήταν πρακτικό για τους σεναριογράφους να το προσθέσουν στους διαλόγους. Ίσως να πίστευαν ότι έτσι θα αποξένωναν τους θεατές. Τώρα αν όντως χρησιμοποιούν εκφράσεις όπως "είχε την ευγενή καλοσύνη" αυτό είναι λίγο παρατραβηγμένο.
Από την άλλη, σε σειρές όπου εμφανίζεται χαρακτήρας από Επτάνησα ή Κρήτη, η προφορά είναι υπερβολικά επιτηδευμένη (στο Περι Ανέμων και Υδάτων π.χ. μου φάνηκε υπερβολικά επιτηδευμένη η χρήση του τοπικού ιδιώματος, ούτε η Ρένα Βλαχοπούλου δεν μίλαγε έτσι).
Και για το ανόργωτο χωράφι μπορείς να πεις ότι εκείνη την μέρα τους βόλευε να κάνουν γύρισμα στο συγκεκριμένο σημείο και κανένας αγρότης δεν ήταν διατεθειμένος να τους παραχωρήσει οργωμένο χωράφι και να επιτρέψει σε ηθοποιούς και όλο το υπόλοιπο επιτελείο της σειράς με τον εξοπλισμό τους να πατήσουν στο χωράφι του. Που ξέρεις μπορεί να προσπάθησαν και να μην τα κατάφεραν.
Όμως στις γόβες στο χωράφι, αυτό είναι ασυγχώρητο. Είπαμε να είμαστε ελαστικοί, να κατανοούμε τις όποιες δυσκολίες της παραγωγής αλλά όντως η γόβα ήταν είδος πολυτελείας, σε καμμία περίπτωση αγρότισσα δεν θα χάλαγε το πιθανόν μοναδικό της ζευγάρι γόβες για να πάει στο χωράφι.
) πριονωτό από την μία πλευρά και με αυτό κόβει το κλαδί, κι η σφηγκοφωλιά πέφτει πάνω στους κοιμισμένους κυνηγούς. Αυτοί τρέχουν και το σμήνος τους παίρνει στο κατόπι. Έπειτα πέφτει η Κάτνις κι όπως δεν είναι κανείς πια εκεί, ξεφεύγει.
