"Πήδηξε τον καρχαρία" ή αλλιώς... πώς;

Αβατάρι χρήστη
Φαροφύλακας
Φωτόφρακτος Δροσουλίτης
Αναρτήσεις: 2768
Εγγραφή: 31 Μάρ 2013, 09:00

"Πήδηξε τον καρχαρία" ή αλλιώς... πώς;

Ανάρτησηαπό Φαροφύλακας » 24 Ιουλ 2017, 02:09

Υπάρχει στα Αγγλικά η έκφραση «jump the shark» που σημαίνει «παίρνω την κάτω βόλτα».

Μπορεί να αναφερθεί για οτιδήποτε και οποιονδήποτε όπως π.χ. κάποιον πολιτικό, κάποιον καλλιτέχνη κτλ. ειδικά στην περίπτωση που κάποτε είχε κάτι να πει και τώρα ξέπεσε σε ήθος, ύφος και περιεχόμενο.

Η έκφραση έχει την αρχή της σε ένα επεισόδιο της τελευταίας σεζόν της σειράς “Happy Days” όπου εκεί ο Φονζ κάνει ένα επικίνδυνο ακροβατικό πηδώντας με θαλάσσιο σκι πάνω από έναν καρχαρία. Θεωρήθηκε χαρακτηριστικό μιας σειράς που έχασε την έμπνευση της, που είχε ό,τι είχε να πει, που εξαντλήθηκε αλλά συνέχισε να πηγαίνει ξεχειλώνοντας την υπόθεση σε σαχλαμάρες.

Εδώ η σκηνή όπου ο Φονζ «πηδάει τον καρχαρία».



Ποια "ξεπεσμένη" σκηνή θα διαλέγατε από άλλη σειρά για να φτιάξετε μια αντίστοιχη έκφραση;
"Won't you come see me in the morning? Won't you come see me late at night?
Honey bee…"

Αβατάρι χρήστη
Νικόλας Δε Κιντ
Μυθευτής
Αναρτήσεις: 741
Εγγραφή: 12 Οκτ 2014, 21:29

Re: "Πήδηξε τον καρχαρία" ή αλλιώς... πώς;

Ανάρτησηαπό Νικόλας Δε Κιντ » 24 Ιουλ 2017, 10:47

"Έκανε τον γερανό" :))))

Για κάποιον που χρησιμοποιεί το τελευταίο του δυνατό χαρτί σε μια δύσκολη κατάσταση!!
Έμπνευση:

Welly, welly, welly, welly, welly, welly, well. To what do I owe the extreme pleasure of this surprising visit? (Alex-Clockwork Orange)

Αβατάρι χρήστη
Νικόλας Δε Κιντ
Μυθευτής
Αναρτήσεις: 741
Εγγραφή: 12 Οκτ 2014, 21:29

Re: "Πήδηξε τον καρχαρία" ή αλλιώς... πώς;

Ανάρτησηαπό Νικόλας Δε Κιντ » 24 Ιουλ 2017, 11:07

Όταν κάποιος στην κιθάρα είναι μέτριος (προς κάκιστος :)))) ) και δεν μπορεί να παίξει τίποτα σωστά, μπορούμε να λέμε ότι "αυτός το μόνο που μπορεί να παίξει καλά είναι η βρωμιαρα γάτα"!!!! :))


Welly, welly, welly, welly, welly, welly, well. To what do I owe the extreme pleasure of this surprising visit? (Alex-Clockwork Orange)

Αβατάρι χρήστη
Ξενέρωτας
Μύστης
Αναρτήσεις: 179
Εγγραφή: 17 Ιούν 2013, 17:32

Re: "Πήδηξε τον καρχαρία" ή αλλιώς... πώς;

Ανάρτησηαπό Ξενέρωτας » 24 Ιουλ 2017, 17:48

Ενδιαφερον. Εγω δεν αντιλαμβανομαι την εκφραση σαν κατι που παιρνει την κατω βολτα και κανει τρελα πραγματα για να κρατησει το ενδιαφερον, αλλα λιγο-πολυ το αντιθετο, δηλαδη μια αλλαγη η οποια (Χωρις να το περιμενουν οι σεναριογραφοι) χαλαει το ενδιαφερον και το χαρακτηρα της σειρας, οπως την ξεραμε.
Τσουτσουπρούτσου!

Αβατάρι χρήστη
Φαροφύλακας
Φωτόφρακτος Δροσουλίτης
Αναρτήσεις: 2768
Εγγραφή: 31 Μάρ 2013, 09:00

Re: "Πήδηξε τον καρχαρία" ή αλλιώς... πώς;

Ανάρτησηαπό Φαροφύλακας » 25 Ιουλ 2017, 01:51

Γελάω με τις επιλογές του Νικόλα. :χαχα:

Η έκφρ. πάντως, Ξενέρωτα, έχει το περιεχόμενο που έγραψα πιο πάνω. Μπορείς να δεις και το σχετικό λήμμα της Βικιπαίδειας:
"The usage of "jump the shark" has subsequently broadened beyond television, indicating the moment when a brand, design, franchise, or creative effort's evolution declines, or when it changes notably in style into something unwelcome."
(αλλά και άλλα ονλάιν λεξικά)

Εγώ σκέφτομαι πως το Community από την 2η σεζον και έπειτα είναι όλο ένα μεγάλο σάλτο πάνω απ' τον καρχαρία.

Ήρωες πεθαίνουν και έπειτα από επεισόδια ανασταίνονται στο ντιπ κουλό, ήρωες αλλάζουν ρόλους με πιο χαρακτηριστικό τον Τσανγκ που στην αρχή είναι καθηγητής Ισπανικών (Κινέζος αυτός, με την φρεσκάδα της 1ης σεζόν ήταν αστείο το χοντρό χιούμορ), έπειτα είναι μαθητής, όχι έπειτα είναι φύλακας του σχολείου, γίνεται φασίστας δικτάτορας του σχολείου και θέλει να σκοτώσει τους φίλους του, όχι τώρα έχει αμνησία και όλοι τον συγχωρούν, όχι τελικά είναι πράκτορας του αντίπαλου σχολείου, όχι του πέρασε και είναι κάτι άλλο.

Οπότε κατά κάποιον τρόπο ίσως:
"Ο Τσανγκ αλλάζει ρόλο"

(Η πιο ό,τι λάχει σειρά όπου οι σεναριογράφοι έχουν απλά χάσει από πολύ πολύ νωρίς την μπάλα. Τελείως όμως...)
"Won't you come see me in the morning? Won't you come see me late at night?
Honey bee…"


Επιστροφή “Γενικά για την τηλεόραση”

Ποιος είναι συνδεμένος

Χρήστες που περιηγούνται σε αυτό το φόρουμ: Δεν υπάρχουν εγγραμένοι χρήστες και 0 επισκέπτες