Ελληνικές σειρές βασισμένες σε ξένες

[Φαροφύλακας]

Όταν μία σειρά έχει επιτυχία σε κάποια χώρα, συχνά αντιγράφεται από την τηλεόραση κάποιας άλλης χώρας.

Μόλις τώρα είπα να δω καμιά ισπανική σειρά, για να εξασκήσω την γλώσσα, και διαπιστώνω πως το δικό μας "Ευτυχισμένοι Μαζί" είναι βασισμένο στο ισπανικό "Los Serrano" (2003). Ίσως θα είχε ενδιαφέρον να φτιάχναμε μια λίστα, με ποιες σειρές είναι διασκευές ξένων παραγωγών. Ξεκινάω και προσθέτω, για ό,τι περισσότερο θυμηθούμε.

• Ευτυχισμένοι Μαζί (2007-2009) ⇐ Los Serrano (Ισπανία) (2003-2008)
• Κορίτσια ο Μάρκουλης (2005-2006) ⇐ Fawlty Towers (1975, 1979) (Μ. Βρετανία)
• Μαρία, η Άσχημη (2007-2008) ⇐ Betty La Fea (1999-2001) (Κολομβία)
• Η Νταντά (1993-1995) ⇐ The Nanny (1993-1999) (ΗΠΑ)
• Σ' Αγαπώ, Μ' Αγαπάς (2001-2003) ⇐ Un Gars, Une Fille (1997-2003) (Καναδάς)
• Χρυσα Κοριτσια (2008-2009) ⇐ The Golden Girls (1985-1993) (ΗΠΑ)

[Χόλντεν]

To "Σ'αγαπώ μ'αγαπάς" είναι διασκευή κάποιας νομίζω Ισπανικής σειράς αλλά δυστυχώς δεν γνωρίζω τον τίτλο.

[Ίζι]

Ο Σεφερλής αντέγραψε σχεδόν λέξη-λέξη (αλλά και στη σκηνοθεσία) το καταπληκτικό Fawlty Towers του John Cleese. Μόνο που του Σεφερλή δεν βλέπεται. Μια σύγκριση:

[Φαροφύλακας]

Το Fawlty Towers εγγύηση και μόνο που είναι του John Cleese. Του Σεφερλή, πράγματι, σε λυπεί να το βλέπεις. Την ακμή του Σεφερλή δεν την έζησα γιατί τότε ζούσα εκτός Ελλάδας. Πάντως και δυστυχώς, δεν μου φαίνεται καθόλου αστείος. Ειδικά στις επιθεωρήσεις που έχω δει ανά καιρούς στην τηλεόραση, νιώθω πως το κακό χιούμορ και το κιτς χτυπάνε κορυφή (ή πιάνουν πάτο, τέλος πάντων).

Ξέρεις τον τίτλος της σειράς του Σεφερλή για να την συμπληρώσω στην αρχική λίστα;


Το Σ' Αγαπώ, Μ' αγαπάς είναι η μόνη νεότερη ελληνική σειρά με την οποία μπορώ να πω διασκέδασα. Θα ψάξω να βρω πού βασίστηκε.

[Χόλντεν]

Την ακμή του Σεφερλή δεν την έζησα γιατί τότε ζούσα εκτός Ελλάδας.

Πώς; Υπήρξε κάτι τέτοιο;

[Χόλντεν]

Το Σ' Αγαπώ, Μ' αγαπάς είναι η μόνη νεότερη ελληνική σειρά με την οποία μπορώ να πω διασκέδασα. Θα ψάξω να βρω πού βασίστηκε.

Είναι Καναδική και έχει τίτλο "Un gars, une fille"
Πηγή: κινηματογραφική λέσχη, τραβιάτα

[Ίζι]

Ξέρεις τον τίτλος της σειράς του Σεφερλή για να την συμπληρώσω στην αρχική λίστα;

Κορίτσια ο Μάρκουλης

[Σινεφίλ]

Και ο ΑΝΤ1 έκανε μια προσπάθεια αντιγραφής του αμερικάνικου CSI με το "Πάνω από τον νόμο".

[Φαροφύλακας]

πόσο κοντά ήταν; απλά εμπνευσμένο; βασισμένο; ή αντεγραμμένο;

[Σινεφίλ]

Δεν το παρακολούθησα, να πω την αλήθεια και δεν μπορώ να πω. Δεν ξέρω δηλαδή αν οι υποθέσεις που παρουσίασαν ήταν αντίστοιχες αμερικανικές ή παρμένες από ελληνικά δεδομἐνα. Σίγουρα ήταν εμπνευσμένο από το αντίστοιχο αμερικάνικο.